1
00:00:08,809 --> 00:00:10,447
<i>[Jackie]
Anteriormente em</i> Nurse Jackie-

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,889
<i>[Glória]
Nancy Madeira. Esse nome lhe lembra alguma coisa?</i>

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,392
Esse é o paciente que roubou
Carrie's D.E.A. número.

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,019
WASQ me quer...

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,724
para fazer segmentos médicos do hospital.

6
00:00:20,821 --> 00:00:24,530
Recebo uma receita de analgésico
da Coop e você administra.

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,071
- Diz aqui que você recebeu uma receita ontem.
- Sim.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,730
Bem, então parece um pouco surpreendente...

9
00:00:28,829 --> 00:00:31,332
que sua análise de urina voltou limpa.

10
00:00:31,398 --> 00:00:34,538
Devo voltar para a escola
e fazer um mestrado?

11
00:00:34,635 --> 00:00:35,978
Acho que é uma ótima ideia, Zoey.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,344
Bom, porque eu queria perguntar...

13
00:00:37,404 --> 00:00:38,883
se você me escrever uma recomendação.

14
00:00:38,972 --> 00:00:41,714
[bufa, suspira]

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,310
Você está ótimo.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,847
Estou jantando com meu ex-marido
e sua nova noiva.

17
00:00:46,914 --> 00:00:48,689
Quer que eu vá junto, deixe-o com ciúmes?

18
00:00:48,749 --> 00:00:50,023
Não podemos fazer sexo no seu escritório.

19
00:00:50,083 --> 00:00:51,721
Não quero fazer sexo no seu escritório.

20
00:00:51,818 --> 00:00:53,195
É, tipo, é mais do que isso.

21
00:00:53,253 --> 00:00:56,564
- Jackie Peyton, estes são meus meninos.
- Olá, Sra. Peyton.

22
00:00:56,657 --> 00:00:59,331
Seus meninos não podem estar na minha casa.

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,395
Uau. Você vai escolher as drogas em vez de nós.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,099
Leve todo o tempo que precisar para fazer as malas.

25
00:01:03,196 --> 00:01:05,733
<i>Quero você fora da minha casa.</i>

26
00:01:05,832 --> 00:01:10,008
Ei, é Jackie.
Você quer ir a um casamento comigo?

27
00:01:39,967 --> 00:01:43,278
<i>♪♪ [Homem Vocalizando]</i>

28
00:01:52,379 --> 00:01:54,950
<i>♪♪ [Vocalização continua]</i>

29
00:02:25,579 --> 00:02:28,526
Faremos uma pequena incisão aqui.

30
00:02:30,350 --> 00:02:32,125
Nunca pensei que faria isso.

31
00:02:32,185 --> 00:02:35,029
[Rindo] Bem, o que estamos falando
sobre fazer é muito menor.

32
00:02:35,122 --> 00:02:36,863
Isso sai, certo?

33
00:02:36,957 --> 00:02:39,369
Porque esta noite é o casamento do meu ex-marido...

34
00:02:39,459 --> 00:02:41,530
o que provavelmente é
por que estou descendo nesta toca do coelho.

35
00:02:41,628 --> 00:02:43,505
Você deveria ter reservado antes.

36
00:02:43,597 --> 00:02:46,305
- Os elevadores oculares Revenge são os meus favoritos.
- [risos]

37
00:02:46,366 --> 00:02:49,006
E não espere para preencher isso
prescrição de analgésicos.

38
00:02:49,102 --> 00:02:51,776
Você quer ter isso em mãos
no minuto em que você chega em casa após a cirurgia.

39
00:02:51,838 --> 00:02:54,011
- OK?
- Pode apostar.

40
00:02:54,107 --> 00:02:57,316
Olá, sim, é Jackie Peyton. Eu acabei de entrar.

41
00:02:57,377 --> 00:03:00,017
Sim, ouça, estou tendo
algumas dúvidas...

42
00:03:00,113 --> 00:03:01,956
sobre este procedimento de elevação dos olhos.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,292
Hum, posso cancelar? Era para a próxima semana.

44
00:03:05,352 --> 00:03:09,164
E eu absolutamente leio, você sabe
se eu mudar de ideia, ok?

45
00:03:09,222 --> 00:03:11,828
Ótimo. Muito obrigado pelo seu tempo. OK.

46
00:03:14,528 --> 00:03:18,305
Dada a destruição
do furacão Penny na Flórida...

47
00:03:18,365 --> 00:03:20,345
é importante estar preparado...

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,870
se um desastre atingir novamente a nossa costa.

49
00:03:23,970 --> 00:03:26,246
Estabeleça uma árvore telefônica genealógica.

50
00:03:26,339 --> 00:03:30,253
Dessa forma, todos podem fazer check-in com alguém
em uma área não afetada.

51
00:03:31,311 --> 00:03:33,222
Pessoal, isso foi bom.

52
00:03:33,313 --> 00:03:34,815
- Estou tão animado.
- Eu sei.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,020
Vocês dois têm muita química,
Eu deveria estar com ciúmes.

54
00:03:37,084 --> 00:03:38,586
Não, seja brutalmente honesto, por favor.

55
00:03:38,685 --> 00:03:40,255
Todo mundo que eu conheço vai assistir isso.

56
00:03:40,353 --> 00:03:44,426
Ok, da próxima vez,
apenas suavize suas mãos ao gesticular.

57
00:03:44,524 --> 00:03:47,266
Você está fazendo essa mão em garra
coisa para dar ênfase.

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,397
- Você faz isso.
- Oh, meu Deus, eu quero.

59
00:03:49,496 --> 00:03:51,203
E apenas vire seus corpos em um leve ângulo.

60
00:03:51,264 --> 00:03:54,268
Apenas... Sim, isso é lindo.

61
00:03:54,367 --> 00:03:56,711
- Você é bom nisso.
- Ele é incrível em tudo.

62
00:03:56,770 --> 00:03:59,774
E estou atrasado para o trabalho.
Você vai ficar ótimo.

63
00:03:59,873 --> 00:04:01,580
Você ainda está acordado para jantar
com meu irmão mais tarde?

64
00:04:01,675 --> 00:04:03,677
- Claro.
- Tudo bem, tchau.

65
00:04:05,345 --> 00:04:07,052
Jantar com o irmão? Principal.

66
00:04:07,114 --> 00:04:09,924
Não, não é realmente.
Basicamente conheci toda a família dele.

67
00:04:10,016 --> 00:04:12,360
É tudo tão fácil. Sem drama.

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,092
Vou deixar isso para vocês, pessoas heterossexuais.

69
00:04:15,889 --> 00:04:18,233
Ah, bolsa de vestido.

70
00:04:18,291 --> 00:04:21,363
Sim. Esta noite é o casamento de Kevin.

71
00:04:21,428 --> 00:04:22,907
Você vai ao casamento do Kevin?

72
00:04:22,963 --> 00:04:24,465
- [Suspiros]
- Isso não é meio estranho?

73
00:04:24,564 --> 00:04:26,737
Yeah, yeah. Sim, é.

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,041
Fiona está pirando.
Ela tem que caminhar pelo corredor.

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,708
Ela me implorou para ir.
Só estou tentando fazer a coisa certa.

76
00:04:32,906 --> 00:04:34,749
Aqui está sua carta de recomendação...

77
00:04:34,808 --> 00:04:36,788
para o seu programa de mestrado.

78
00:04:42,816 --> 00:04:45,296
Bem, não posso ler isso na sua frente.

79
00:04:58,398 --> 00:05:01,242
[Gritando, chorando]

80
00:05:04,771 --> 00:05:06,808
Jesus, o que você escreveu?

81
00:05:06,907 --> 00:05:10,354
- A verdade.
- [Soluçando]

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,960
Não posso enviar essa carta.

83
00:05:16,016 --> 00:05:19,327
- Por que não?
- Porque eu quero emoldurar.

84
00:05:19,419 --> 00:05:22,832
Ninguém nunca vai escrever nada que
gentil comigo nunca mais.

85
00:05:22,923 --> 00:05:24,630
Sim, eles vão.

86
00:05:24,691 --> 00:05:26,637
Dr. Roman, esta é Anna, diabética tipo 1.

87
00:05:26,693 --> 00:05:29,299
Ei, meu açúcar no sangue está realmente fora de sintonia
e eu não conseguia regular isso.

88
00:05:29,362 --> 00:05:31,273
Uh, você foi inteligente em entrar.

89
00:05:31,331 --> 00:05:34,141
Vamos executar um painel,
e se os níveis dela estiverem elevados...

90
00:05:34,201 --> 00:05:37,808
quero oito unidades
de insulina regular por via intravenosa.

91
00:05:37,871 --> 00:05:39,544
Ei, eu preciso de Jackie.

92
00:05:39,639 --> 00:05:41,710
Oh sim. Ela está bem, vá em frente.

93
00:05:44,778 --> 00:05:47,884
- Um dois três.
- O que temos?

94
00:05:47,981 --> 00:05:50,154
Múltiplas lacerações em
a testa e as extremidades.

95
00:05:50,217 --> 00:05:52,026
Mulher, 50 anos, foi atropelada por um táxi.

96
00:05:52,118 --> 00:05:53,791
Ah, meu Deus, Helena.

97
00:05:55,655 --> 00:05:57,157
Merda, há hematomas na parede torácica.

98
00:05:57,224 --> 00:05:59,670
- Vamos fazer um E.K.G de 12 derivações. e um exame de sangue.
- Entendi.

99
00:05:59,726 --> 00:06:02,900
O táxi não me bateu.
Entrei na frente dele.

100
00:06:02,996 --> 00:06:04,839
Não quero que aquele pobre rapaz seja preso.

101
00:06:04,898 --> 00:06:08,243
- OK.
- Que diabos é tudo isso?

102
00:06:08,335 --> 00:06:11,214
Uh, precisamos descobrir
se você machucou seu coração e pulmões.

103
00:06:11,304 --> 00:06:14,911
- Esperemos que sim.
- Por que não a sedamos para que ela pare de falar?

104
00:06:15,008 --> 00:06:17,010
- Qual é o seu problema?
- Ela já esteve aqui antes.

105
00:06:17,077 --> 00:06:20,650
- Sim, ela tem.
-Não gosto de salvar pessoas que não querem viver.

106
00:06:31,258 --> 00:06:33,033
Você está horrível.

107
00:06:33,093 --> 00:06:35,699
Sim, Helen está de volta.

108
00:06:35,762 --> 00:06:37,901
Parece que ela pode conseguir
o que ela quer afinal.

109
00:06:39,065 --> 00:06:40,703
Sim, ela tem uma contusão cardíaca.

110
00:06:40,767 --> 00:06:43,008
Com sua história,
ela provavelmente não vai sobreviver.

111
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
Sinto muito.

112
00:06:44,671 --> 00:06:47,550
Bem, vamos mantê-la confortável.

113
00:06:47,607 --> 00:06:49,712
Está difícil em todos os lugares hoje.

114
00:06:49,776 --> 00:06:53,189
Três pessoas foram demitidas
depois que os exames de drogas voltaram.

115
00:06:54,214 --> 00:06:55,887
Encontraram Nancy Wood?

116
00:06:55,949 --> 00:06:58,020
Eles encontraram dois radiologistas
que estavam fumando maconha...

117
00:06:58,084 --> 00:06:59,859
e um segurança com problema com cocaína.

118
00:07:01,121 --> 00:07:03,362
E eu tenho o D.E.A. na minha bunda...

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,734
por causa da minha receita
para suas pílulas.

120
00:07:06,793 --> 00:07:09,933
Glória, se isso te ajuda,
Vou fazer xixi em um copo agora mesmo.

121
00:07:10,030 --> 00:07:11,532
E seu teste dará positivo...

122
00:07:11,598 --> 00:07:14,943
porque eu estive
aquele que te entrega pílulas todos os dias, então...

123
00:07:17,370 --> 00:07:19,941
minhas mãos estão bem amarradas, não estão?

124
00:07:24,311 --> 00:07:25,915
Por que você está me olhando desse jeito?

125
00:07:25,979 --> 00:07:28,721
Essa é a questão.
Eu provavelmente deveria estar olhando para você.

126
00:07:28,782 --> 00:07:32,821
Gloria, que grande idiota
você acha que eu sou?

127
00:07:32,919 --> 00:07:36,332
Avisarei você quando encontrar Nancy Wood.

128
00:07:52,305 --> 00:07:54,911
O que está errado?

129
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
Parece que algo está errado.

130
00:07:57,844 --> 00:08:00,256
- Posso ajudar?
- Não.

131
00:08:00,313 --> 00:08:03,658
[Risadas]
Não se preocupe comigo. Por favor.

132
00:08:04,851 --> 00:08:06,990
Pode ser a última coisa que eu faço.

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,494
Eu preciso que você descanse.

134
00:08:09,589 --> 00:08:12,593
Eu preciso te mostrar como usar isso
então você não está com dor, ok?

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,468
Ah, que bom.

136
00:08:14,527 --> 00:08:16,529
- Então não há ninguém para quem eu possa ligar?
- Não.

137
00:08:18,698 --> 00:08:20,200
Costumava haver pessoas.

138
00:08:21,034 --> 00:08:23,981
Quando eu era parte da ordem...

139
00:08:24,037 --> 00:08:26,779
Eu tinha 65 irmãs.

140
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
Agora é só você.

141
00:08:32,612 --> 00:08:35,024
Bem, estou aqui o dia todo, ok?

142
00:08:39,519 --> 00:08:41,226
Você fez muito por mim.

143
00:08:42,222 --> 00:08:44,896
Eu gostaria que houvesse uma maneira de retribuir.

144
00:08:47,727 --> 00:08:49,365
[Suspiros]

145
00:08:49,462 --> 00:08:51,169
Anjo.

146
00:09:07,180 --> 00:09:09,387
[Limpa a garganta]

147
00:09:09,482 --> 00:09:13,020
“Sua empatia é igualada apenas
pela sua atenção aos detalhes.

148
00:09:13,086 --> 00:09:15,191
Eu nunca vi uma enfermeira
mais capaz de se concentrar...

149
00:09:15,255 --> 00:09:18,600
sobre o que realmente importa
quando se trata de seus pacientes.

150
00:09:19,859 --> 00:09:21,930
- Realmente?
- Pare de me citar para mim.

151
00:09:22,028 --> 00:09:23,098
OK.

152
00:09:25,598 --> 00:09:27,544
Esse é o prontuário da Helen?

153
00:09:27,600 --> 00:09:31,173
Sim. Ela está descansando agora.

154
00:09:31,237 --> 00:09:33,615
Só estou tentando ficar por perto.

155
00:09:33,706 --> 00:09:36,243
Deus, pensei que a tivéssemos ajudado.

156
00:09:36,342 --> 00:09:38,879
Ela parecia muito melhor
quando ela saiu daqui da última vez.

157
00:09:38,945 --> 00:09:41,391
- Lembra da foto que você tirou?
- Oh sim.

158
00:09:48,188 --> 00:09:51,431
- Uau, olhe isso.
- Eu sei.

159
00:09:51,524 --> 00:09:53,470
- Você pode enviar isso para mim?
- Claro.

160
00:09:54,761 --> 00:09:56,240
Posso ficar aqui esta noite.

161
00:09:56,296 --> 00:09:58,367
Eu sei que você tem o casamento do Kevin.

162
00:09:58,431 --> 00:10:00,240
[Suspiros]
Oh, Deus, ainda tenho que comprar sapatos.

163
00:10:00,300 --> 00:10:01,802
Você não tem sapatos? Ir!

164
00:10:03,736 --> 00:10:05,545
Estarei aqui caso ela acorde.

165
00:10:05,605 --> 00:10:09,644
- [Vibra]
- Ótimo, obrigado.

166
00:10:11,811 --> 00:10:13,222
Toc-toc.

167
00:10:13,279 --> 00:10:15,259
Você parece ainda melhor do que o normal?

168
00:10:15,315 --> 00:10:18,762
Espero que sim. Tenho um segmento hoje.
Então, muito rímel.

169
00:10:18,818 --> 00:10:21,389
Oh, meu Deus, você sabe
o que devemos fazer esta noite?

170
00:10:21,454 --> 00:10:24,435
- Eu simplesmente não consigo parar de pensar nisso.
- O que? O que devemos fazer?

171
00:10:24,491 --> 00:10:26,835
- Algo que não fizemos antes?
- Sim, sim.

172
00:10:26,926 --> 00:10:30,100
Deveríamos, hum-
Devíamos jantar com suas mães.

173
00:10:30,163 --> 00:10:32,302
[Risos]

174
00:10:32,398 --> 00:10:34,742
O que eu quero fazer é muito mais divertido.

175
00:10:34,801 --> 00:10:36,439
Cara, as mães me amam.

176
00:10:36,503 --> 00:10:38,483
[Suspiros]
Carrie...

177
00:10:39,472 --> 00:10:41,076
Não vou apresentar você às minhas mães...

178
00:10:41,141 --> 00:10:42,950
até eu saber que isso é
definitivamente algo real.

179
00:10:43,009 --> 00:10:44,511
Ah, sinto muito.

180
00:10:44,611 --> 00:10:46,113
Eu não percebi que você estava fodendo...

181
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
uma vagina fingida todas as noites.

182
00:10:48,581 --> 00:10:50,083
Elas são minhas mães.

183
00:10:50,150 --> 00:10:53,097
- É um grande passo.
- Estou pronto para isso.

184
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
[Risadas]

185
00:10:56,356 --> 00:10:57,528
Uau, tudo bem.

186
00:10:57,624 --> 00:10:59,535
Uh, eles sabem que eu existo?

187
00:11:01,194 --> 00:11:03,606
Sim, claro que sim.

188
00:11:03,663 --> 00:11:05,700
Eles sabem tudo sobre você.

189
00:11:05,798 --> 00:11:07,835
Ah, Deus.

190
00:11:09,669 --> 00:11:12,149
[Suspiros]

191
00:11:12,205 --> 00:11:13,946
Ei.

192
00:11:14,007 --> 00:11:15,645
- Ei.
- Você pode colocar isso na sala dos fundos?

193
00:11:15,708 --> 00:11:17,710
Não estou com vontade de responder nenhuma pergunta
sobre o casamento de Kevin.

194
00:11:17,810 --> 00:11:20,154
Sim, posso dar uma olhada?

195
00:11:20,213 --> 00:11:22,215
Claro.

196
00:11:23,550 --> 00:11:24,824
Uau.

197
00:11:24,884 --> 00:11:26,795
Jesus, isso é uma merda de O'Hara.

198
00:11:26,853 --> 00:11:29,891
Sim, tenho que manter a etiqueta para poder
devolva-o depois.

199
00:11:29,989 --> 00:11:32,526
Não, não faça isso. Você merece coisas boas.

200
00:11:32,625 --> 00:11:35,162
Ou algo assim. Não sei.

201
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
Finja que sei o que estou falando
sobre e guarde-o.

202
00:11:37,330 --> 00:11:39,037
[Risos]
Ok.

203
00:11:39,132 --> 00:11:41,203
Você tem feito muito bem ultimamente, Jackie.

204
00:11:42,502 --> 00:11:44,004
Você pode contar a Akalitus.

205
00:11:44,070 --> 00:11:45,549
Ela está insinuando que eu tinha algo para fazer...

206
00:11:45,638 --> 00:11:47,140
com D.E.A. de Carrie besteira de número.

207
00:11:47,207 --> 00:11:49,153
Hum. Bem, faz sentido.

208
00:11:50,009 --> 00:11:52,182
Não estou dizendo que ela está certa.

209
00:11:52,245 --> 00:11:55,055
Estou dizendo a história da história, certo?

210
00:11:57,417 --> 00:11:59,658
História. Foda-se.

211
00:12:08,428 --> 00:12:11,034
Sua frequência cardíaca está realmente irregular.

212
00:12:11,097 --> 00:12:14,340
- Ela esteve fora o tempo todo?
- Entra e sai.

213
00:12:14,400 --> 00:12:16,846
Para alguém que quer
estar morta, ela ainda está bem viva.

214
00:12:16,903 --> 00:12:18,439
Eu ouvi isso.

215
00:12:20,907 --> 00:12:24,445
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

216
00:12:44,797 --> 00:12:47,277
Quem são todas essas pessoas?

217
00:12:47,367 --> 00:12:49,643
Estas são todas as mulheres
que trabalham aqui no pronto-socorro.

218
00:12:52,472 --> 00:12:53,974
Irmãs.

219
00:12:56,476 --> 00:13:00,822
Ok, hum, eu sei
que isso é sobre, tipo...

220
00:13:00,913 --> 00:13:02,756
parado aqui e sendo
presente por um minuto...

221
00:13:02,815 --> 00:13:04,988
mas, hum...

222
00:13:05,084 --> 00:13:06,586
sim, preciso dizer uma coisa.

223
00:13:06,653 --> 00:13:08,963
Não estamos dizendo nada.
Não é esse tipo de coisa.

224
00:13:10,590 --> 00:13:12,592
Eu odeio freiras.

225
00:13:12,659 --> 00:13:14,400
- E, hum-
- [risos]

226
00:13:14,460 --> 00:13:15,939
As freiras me odeiam.

227
00:13:15,995 --> 00:13:19,841
Eles- Eles arruinaram, tipo,
80% da minha infância.

228
00:13:19,932 --> 00:13:23,903
Mas, Helen, eu não te odeio.

229
00:13:23,970 --> 00:13:27,508
[Suspiros]
Desejo-lhe paz.

230
00:13:30,977 --> 00:13:33,856
Não me chame de Helena.
Helen é meu nome religioso.

231
00:13:38,751 --> 00:13:41,322
Qual é... Qual é o seu nome verdadeiro?

232
00:13:41,421 --> 00:13:43,367
Meu nome verdadeiro é Nancy.

233
00:13:44,324 --> 00:13:45,530
O que?

234
00:13:47,760 --> 00:13:50,707
Meu nome é Nanci. Nancy Madeira.

235
00:13:59,772 --> 00:14:01,308
Maldito seja você.

236
00:14:01,374 --> 00:14:04,048
Todas vocês, freiras, estão sempre
fodendo para me pegar, não importa o que eu faça.

237
00:14:04,143 --> 00:14:06,885
Eu faço muito sexo,
e eu não sou uma pessoa má.

238
00:14:06,979 --> 00:14:10,449
- Você é uma pessoa muito má.
- Vamos seguir em frente.

239
00:14:18,725 --> 00:14:20,705
Você pode pressionar o pequeno botão?

240
00:14:24,897 --> 00:14:27,673
[Expira, suspira]

241
00:14:30,069 --> 00:14:32,140
Ei.

242
00:14:38,244 --> 00:14:39,917
[Meios]

243
00:14:44,884 --> 00:14:47,558
- Olá.
-Jackie, me desculpe.

244
00:14:48,755 --> 00:14:51,326
Não posso dizer que alguma vez suspeitaria de uma freira.

245
00:14:51,391 --> 00:14:54,270
- Ex-freira.
- Claramente, mas ainda sinto muito.

246
00:14:54,360 --> 00:14:56,863
Não, não há nada para se desculpar.

247
00:14:56,929 --> 00:14:57,839
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, certo?

248
00:15:11,110 --> 00:15:13,056
[ Bufando ]

249
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
[Expira]

250
00:15:19,685 --> 00:15:22,256
[bufa, suspira]

251
00:15:32,965 --> 00:15:35,104
[Risadas]

252
00:15:35,201 --> 00:15:36,976
[Suspiros]

253
00:15:41,274 --> 00:15:43,254
- Olá.
- Ei. Desculpe.

254
00:15:43,309 --> 00:15:46,256
Eu não estou tentando ser
uma puta, mas estou aqui há muito tempo.

255
00:15:46,312 --> 00:15:47,950
Oh, meu Deus, você tem. Olá, Zoey.

256
00:15:48,047 --> 00:15:50,584
Desculpe, o laboratório estava com backup.

257
00:15:50,650 --> 00:15:54,325
Desculpe, o exame de sangue acabou de dar resultado elevado.

258
00:15:54,420 --> 00:15:57,560
Felizmente, o Dr. Roman antecipou isso.

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,227
Temos ordens dela. Nós vamos começar...

260
00:15:59,292 --> 00:16:00,771
tomar um pouco de insulina e tirar você daqui.

261
00:16:00,827 --> 00:16:04,570
- Helen está dormindo?
- Ah, você quer dizer Nancy?

262
00:16:04,630 --> 00:16:07,509
Isso foi uma loucura. Carrie estava louca.

263
00:16:07,600 --> 00:16:09,102
Sim, e quanto a Akalitus?

264
00:16:09,168 --> 00:16:10,841
Essa mulher nunca fica sem palavras.

265
00:16:13,506 --> 00:16:15,986
- Que porra é essa? O que aconteceu?
- O que você fez? O que você deu a ela?

266
00:16:16,075 --> 00:16:18,316
Pensei que tinha dado a ela a insulina
Dr. Roman prescreveu.

267
00:16:18,411 --> 00:16:21,324
O Dr. Roman encomendou oito unidades, não 800.

268
00:16:23,850 --> 00:16:25,352
Ah.

269
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Ah.
[Cheira]

270
00:16:32,091 --> 00:16:34,037
Não, não toque nisso. Mover.

271
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
Merda.

272
00:16:37,196 --> 00:16:38,698
Merda.

273
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
Merda.

274
00:16:44,036 --> 00:16:47,108
Merda. Merda.

275
00:16:48,641 --> 00:16:50,518
Merda.

276
00:16:50,610 --> 00:16:53,022
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

277
00:16:53,112 --> 00:16:54,785
Você desmaiou aí por um minuto.

278
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
Eu fiz?

279
00:16:56,616 --> 00:17:00,723
Sim, precisávamos compensar
seus níveis de insulina com um pouco de glicose.

280
00:17:00,820 --> 00:17:03,801
- Como você está se sentindo agora?
- Hum, melhor, obrigado.

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,631
De nada.

282
00:17:10,630 --> 00:17:13,236
Obrigado. Eu sei que foi estressante.

283
00:17:13,332 --> 00:17:16,643
Felizmente, eu estava com
a enfermeira mais competente do local.

284
00:17:16,702 --> 00:17:20,844
[Risos]
Sim, nunca vi você fazer isso antes.

285
00:17:20,907 --> 00:17:23,353
Você me viu cometer erros.

286
00:17:23,409 --> 00:17:25,889
O que, é outra coisa?

287
00:17:25,978 --> 00:17:29,653
Sim, é isso-
você precisa ir a uma reunião?

288
00:17:29,715 --> 00:17:33,424
Faça-
Vou às reuniões todos os dias, Zoey.

289
00:17:33,519 --> 00:17:35,931
Kevin vai se casar hoje à noite...

290
00:17:36,022 --> 00:17:40,164
então se você notar algo diferente
hoje é isso, ok?

291
00:17:40,226 --> 00:17:42,706
OK.
[Risos]

292
00:17:42,762 --> 00:17:45,038
Você deveria ir
porque chegar tarde...

293
00:17:45,097 --> 00:17:47,168
para o casamento do seu ex-marido
provavelmente é uma má ideia.

294
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Sim.
[Risadas]

295
00:17:48,701 --> 00:17:50,840
Obrigado novamente pela carta.

296
00:17:50,903 --> 00:17:52,678
Sim, não mencione isso.

297
00:17:55,007 --> 00:17:58,216
Sou a Dra. Carrie Roman.
Vemos desastres acontecerem todos os dias...

298
00:17:58,277 --> 00:18:01,224
aqui na emergência
Departamento de Todos os Santos...

299
00:18:01,280 --> 00:18:05,251
mas o que acontece quando
um verdadeiro desastre natural atinge a nossa costa?

300
00:18:05,351 --> 00:18:08,298
Nós lhe diremos o que você precisa,
o que você não precisa...

301
00:18:08,387 --> 00:18:12,199
o que é realmente importante e o que não é.

302
00:18:12,258 --> 00:18:14,602
Thor, como um dos nossos enfermeiros mais confiáveis...

303
00:18:14,694 --> 00:18:17,800
você pode me dizer, não
Ruben siga seu exemplo...

304
00:18:17,897 --> 00:18:19,638
quando se trata de preparação para desastres?

305
00:18:20,866 --> 00:18:23,904
Reuben está muito preparado e orientado para a segurança.

306
00:18:23,970 --> 00:18:26,780
Meu namorado, hum, Dr. Fitch Cooper...

307
00:18:26,872 --> 00:18:29,978
me disse que os casais
quem perde tempo...

308
00:18:30,076 --> 00:18:31,578
para ter certeza de que eles têm suprimentos...

309
00:18:31,644 --> 00:18:33,214
por alguns dias de sobrevivência...

310
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
não só são mais propensos a permanecer seguros...

311
00:18:35,381 --> 00:18:38,328
eles também têm menos probabilidade de se divorciar.

312
00:18:39,652 --> 00:18:42,826
Agora- Oh, aqui estão alguns suprimentos fáceis
ter em mãos...

313
00:18:42,922 --> 00:18:45,493
isso pode salvar sua vida.
[Risadas]

314
00:18:45,791 --> 00:18:47,600
- [Zumbido do elevador]
- [conversando]

315
00:18:58,571 --> 00:19:01,518
<i>♪♪ [Piano]</i>

316
00:19:08,981 --> 00:19:11,621
[Saltos ecoando]

317
00:19:16,856 --> 00:19:19,336
<i>♪♪ [Orquestral]</i>

318
00:19:44,850 --> 00:19:46,693
Olá, querido.
Você está indo muito bem. Apenas continue.

319
00:19:46,786 --> 00:19:49,460
- Venha comigo.
- Já estou aqui, querido. Você simplesmente continua.

320
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Você vai caminhar comigo?
Todo mundo tem um parceiro.

321
00:19:51,624 --> 00:19:53,194
Eu sei. Mas, querido, você é especial.

322
00:19:53,292 --> 00:19:56,796
- É por isso que você pode ir lá sozinho.
- Por favor. Por favor, mamãe.

323
00:19:56,862 --> 00:19:58,535
Ok, vamos lá. Vamos.

324
00:20:11,711 --> 00:20:14,590
- Oi.
- Oi. Desculpe, ela estava... OK.

325
00:20:19,385 --> 00:20:21,592
<i>♪♪ [“Refrão Nupcial"]</i>

326
00:20:39,772 --> 00:20:41,376
<i>[Homem]
♪ Por que não? você vem ♪</i>

327
00:20:41,440 --> 00:20:43,545
<i>♪ Ouça o que
Estou falando sobre ♪</i>

328
00:20:43,609 --> 00:20:47,056
<i>♪ Você pega seu lindo bebê
e você canta e grita ♪</i>

329
00:20:47,113 --> 00:20:50,720
<i>♪ Você vai a um baile
e você balança ♪</i>

330
00:20:50,783 --> 00:20:54,060
<i>♪ Irmão, você se juntará
todos os gatos da cidade ♪♪</i>

331
00:20:54,120 --> 00:20:57,966
Essa música é uma merda. Obrigado por vir comigo.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,572
Sim, acho que foi
meio estranho para o meu pai...

333
00:21:02,628 --> 00:21:06,474
eu vou com você, mas tanto faz.

334
00:21:06,565 --> 00:21:08,374
Esta noite toda é estranha.

335
00:21:10,970 --> 00:21:14,042
Oh meu Deus. Eu conheço esse cara.

336
00:21:14,106 --> 00:21:16,882
- [Tommy] Que cara?
- O cara com barba.

337
00:21:16,942 --> 00:21:21,789
Sério, acho que ele vendeu
meu amigo se droga em uma festa.

338
00:21:21,881 --> 00:21:25,454
- Incrível. Então ele é amigo da sua madrasta?
- Não sei.

339
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
Que porra é essa?

340
00:21:39,899 --> 00:21:41,845
<i>♪♪ [Canção desaparece]</i>

341
00:21:43,669 --> 00:21:45,342
[Anéis]

342
00:21:47,006 --> 00:21:48,485
E aí, G? Como está o casamento?

343
00:21:48,574 --> 00:21:50,076
[Risos]

344
00:21:51,177 --> 00:21:54,784
Ei, acalme-se. Onde você está?

345
00:21:56,248 --> 00:21:59,525
Grace, encontre um lugar onde eu possa ouvir o que
você está dizendo, ok?

346
00:22:00,686 --> 00:22:02,597
Adivinha.

347
00:22:02,655 --> 00:22:04,430
Vamos jantar com minha mãe esta noite.

348
00:22:04,490 --> 00:22:06,834
- Como foi seu segmento?
- Não fique bravo.

349
00:22:08,294 --> 00:22:09,864
Eu não estou bravo.

350
00:22:09,962 --> 00:22:13,375
Não posso ficar escondido e ser um casal secreto.

351
00:22:13,465 --> 00:22:16,810
Eu só quero estar confortável
e mova-se rapidamente.

352
00:22:16,869 --> 00:22:19,145
- Como os gays.
- OK.

353
00:22:19,205 --> 00:22:20,684
Acho que eles podem apreciar isso.

354
00:22:20,773 --> 00:22:24,380
- Então, o que fazemos?
- Nós fazemos isso.

355
00:22:24,476 --> 00:22:27,650
Sou chefe, tenho 40 anos. Estamos namorando.

356
00:22:27,713 --> 00:22:29,317
- Porra.
- [gritos]

357
00:22:29,381 --> 00:22:31,224
[Ambos riem]

358
00:22:31,317 --> 00:22:33,820
Preciso ir trocar de camisa.
Minha mãe odeia esse.

359
00:22:33,886 --> 00:22:35,388
[Palavras de boca]

360
00:22:39,892 --> 00:22:41,735
[Limpa a garganta]

361
00:22:45,798 --> 00:22:49,245
Foi há apenas um minuto,
se você quiser ligar para a hora da morte.

362
00:22:57,977 --> 00:23:00,685
[Suspiros]
Você está bem?

363
00:23:00,746 --> 00:23:02,919
Sim, eu só-

364
00:23:03,015 --> 00:23:05,928
Eu preciso colocar tudo isso
Essa coisa de Nancy Wood atrás de mim.

365
00:23:07,353 --> 00:23:09,390
Onde estão seus pertences pessoais?

366
00:23:12,591 --> 00:23:14,264
[Limpa a garganta]

367
00:23:15,494 --> 00:23:17,235
Uma cruz...

368
00:23:17,329 --> 00:23:20,037
um maço de cigarros...

369
00:23:20,099 --> 00:23:21,601
um ID

370
00:23:28,674 --> 00:23:31,518
Olha, eu sei que você se importava
sobre ela, mas eu preciso disso.

371
00:23:32,244 --> 00:23:34,053
Essa freira é uma idiota.

372
00:23:35,381 --> 00:23:37,759
Você pode fazer o que quiser
com o resto das coisas dela...

373
00:23:37,850 --> 00:23:40,524
mas vou levar isso para Akalitus.

374
00:23:41,921 --> 00:23:43,696
Vai para a D.E.A.

375
00:24:00,572 --> 00:24:02,245
[Saco farfalhar]

376
00:24:07,780 --> 00:24:11,284
<i>- ♪♪ [Mulher cantando rock]</i>
- Você parece irreal. Realmente.

377
00:24:11,383 --> 00:24:14,728
- Além disso, tenho cocaína.
- Ah, não, estou bem. Acredite em mim.

378
00:24:14,787 --> 00:24:16,994
É a sua grande noite, senhora.
Qualquer coisa que você quiser, me avise.

379
00:24:17,089 --> 00:24:20,161
- Ah, você é o acompanhante perfeito para esse casamento.
- Ah, eu sei.

380
00:24:22,061 --> 00:24:25,270
[Rindo] Definitivamente estou muito velho
por esta tradição...

381
00:24:25,331 --> 00:24:27,106
mas eu meio que amo
todo mundo me entregando dinheiro.

382
00:24:27,166 --> 00:24:32,115
- [risos]
- Você é... novo.

383
00:24:32,171 --> 00:24:33,673
Sim, cara. Eu sou Gabe.

384
00:24:33,772 --> 00:24:35,342
- Olá, Gabe.
- Este é um casamento incrível.

385
00:24:35,441 --> 00:24:37,785
Oh, eu, uh- eu não comprei um presente para você...

386
00:24:37,843 --> 00:24:39,345
mas eu trouxe isso.

387
00:24:39,445 --> 00:24:41,356
- Ah, aí está.
- [risos]

388
00:24:41,447 --> 00:24:43,586
Então, vocês estão se divertindo?

389
00:24:43,649 --> 00:24:46,630
Nós estamos, sim. Você está lindo.

390
00:24:46,685 --> 00:24:48,858
- Ah, obrigado, Jackie.
- [Rindo]

391
00:24:53,859 --> 00:24:55,497
Isso deve ser muito estranho para você.

392
00:24:55,594 --> 00:24:58,097
Você era casada com aquele cara e agora
você está no casamento dele.

393
00:24:58,163 --> 00:25:00,370
Olá, Graça. Onde você esteve?

394
00:25:00,466 --> 00:25:02,275
Ah, aqui.

395
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Gracie, este é meu amigo Gabe.

396
00:25:05,871 --> 00:25:09,045
- E aí, Gracie?
- Olá, sim, nos conhecemos.

397
00:25:09,141 --> 00:25:12,452
- Estamos nos encontrando agora.
- Onde está Tommy?

398
00:25:12,511 --> 00:25:15,856
Ele está tentando conseguir alguém para servi-lo
uma cerveja por, tipo, uma hora.

399
00:25:15,948 --> 00:25:18,019
Ele não pode beber, querido.
Ninguém vai servi-lo.

400
00:25:18,117 --> 00:25:21,155
Por que você não oferece uma bebida para ele?
Você é legal.

401
00:25:21,220 --> 00:25:24,963
Eu sou legal, mas não entendo
bebidas para menores de idade.

402
00:25:25,024 --> 00:25:28,369
Realmente, isso é estranho porque
você vendeu drogas para meu amigo.

403
00:25:28,460 --> 00:25:31,964
- O que?
- Eu estava numa festa em Bushwick.

404
00:25:32,031 --> 00:25:34,204
Você conhece aquele loft com todos os grafites?

405
00:25:34,299 --> 00:25:36,677
- Cara, isso pode ser em qualquer lugar.
- Ele vende drogas, certo?

406
00:25:36,735 --> 00:25:38,681
Você trouxe um traficante de drogas para o casamento do papai?

407
00:25:38,737 --> 00:25:41,047
Ah, ei, ei, ei, ei.
Esse não é meu título.

408
00:25:41,140 --> 00:25:43,416
[Murmurando]

409
00:25:43,509 --> 00:25:45,750
Você vende drogas para crianças?
O que diabos há de errado com você?

410
00:25:45,844 --> 00:25:48,347
- Ah, vamos.
- Não, não. Você tem que ir.

411
00:25:48,414 --> 00:25:51,258
-Jackie, apenas relaxe.
- Não, essa é minha filha.

412
00:25:51,350 --> 00:25:53,489
- Ela tem 15 anos.
- Ela não parece ter 15 anos, sério.

413
00:25:53,552 --> 00:25:56,533
Você vai a essas festas,
e todos parecemos ter a mesma idade. Você adoraria.

414
00:25:56,588 --> 00:25:59,330
Não, não, isso é uma criança.
É assim que uma criança se parece, seu idiota.

415
00:25:59,391 --> 00:26:01,701
Vamos, ei, ei, ei.
Ouça, eu cresci aqui, ok?

416
00:26:01,760 --> 00:26:05,674
Quinze não é mais 15. Agora, vamos lá, nós
só preciso me divertir um pouco.

417
00:26:05,731 --> 00:26:07,540
- Tire suas malditas mãos de mim.
- [Óculos quebrados]

418
00:26:07,599 --> 00:26:09,044
Ah.

419
00:26:09,101 --> 00:26:10,739
- [Murmúrios da multidão]
- [Mulher] Você está bem?

420
00:26:12,771 --> 00:26:15,274
- Não toque no terno, cara.
- Ei.

421
00:26:16,408 --> 00:26:17,910
[Kevin]
Ei.

422
00:26:20,679 --> 00:26:23,285
- Acho que você precisa ir embora.
- Sim.

423
00:26:24,883 --> 00:26:27,523
Sim, claro, cara. Feliz casamento.

424
00:26:28,787 --> 00:26:30,289
- [Suspiros]
- [zomba]

425
00:26:32,958 --> 00:26:34,460
Acho que você também precisa ir embora.

426
00:26:38,030 --> 00:26:40,806
Jackie, quero que você vá embora.

427
00:26:41,800 --> 00:26:42,972
Agora.

428
00:26:53,779 --> 00:26:57,625
[Conversa tranquila]

429
00:27:30,015 --> 00:27:31,517
O que posso fazer por você, Zoey?

430
00:27:33,585 --> 00:27:35,428
Precisamos conversar sobre Jackie.

431
00:27:52,804 --> 00:27:56,217
<i>♪♪ [Vocalização em grupo]</i>

432
00:28:01,980 --> 00:28:05,052
<i>♪♪ [Continua]</i>

433
00:28:15,994 --> 00:28:18,702
<i>♪♪ [Homem Vocalizando]</i>


